- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
ESTE LIVRO TEM MINHAS CONVERSAS COM SU-RIN NOS ÚLTIMOS 3 MESES.
SU-RIN AJUDOU O SUSPEITO
DO SEQUESTRO DA ILHA HWANO A FUGIR.
PROCURADO
A RAIVA SE ESPALHOU PELA ILHA E ATINGIU A MENINA.
MORRA
NESTE LIVRO CONTAREI A VERDADEIRA HISTÓRIA DE SU-RIN.
ESPERO QUE ISSO AJUDE A ENTENDÊ-LA UM POUCO.
PREFÁCIO DO LIVRO "TEMPO QUE DESAPARECE",
DA PSIQUIATRA INFANTIL MIN KYUNG-HEE.
Você precisa mesmo gravar?
Por quê?
Está preocupada que mostrarei ao seu pai?
Não se preocupe. É só pra mim.
Só não quero perder nada do que você diz.
É que eu tenho uma memória ruim.
É por isso.
Eu costumava...
morar sozinha com a minha mãe.
Quando eu estava na 4ª série, a mamãe se casou...
e morreu pouco tempo depois.
Desde então, tenho vivido sozinha com ele.
Após as férias de verão, na 6ª série,
nos mudamos pra cá por causa do trabalho dele.
TEMPO QUE DESAPARECE: UM GAROTO QUE VOLTOU
Esta é Oh Su-rin, que acabou de ser transferida.
Ela é nova na ilha, então sejam gentis, está bem?
Sim!
Oh Su-rin!
Eu não sou Oh. É Park Su-rin.
Hoje estou no turno da noite.
Ligue se precisar de alguma coisa.
Cinco, quatro, três...
dois, um.
Detonar.
Muitas coisas aconteceram ao mesmo tempo.
Então eu queria fugir.
Pra outro mundo...
Queria estar em qualquer lugar, menos aqui.
TIVE EXPERIÊNCIAS FORA DO CORPO. A PRÁTICA AJUDA.
VOCÊ É INCRÍVEL! EU NUNCA CONSEGUI. T.T.
Se você desligar a água no banheiro...
Ela é estranha.
- O que é buraco de minhoca? - Quem se importa?
Foi então que eu conheci Sung-min.
Ei!
ORFANATO JAYOUNG
O seu cadarço está desamarrado.
Você é a nova aluna da Classe 1?
Ah... eu estou na Classe 2. Me chamo Yeo Sung-min.
- Você mora aqui? - Sim.
Então você é órfão?
O quê?
Por quê?
Nada.
Recentemente houve acidentes perto das obras do túnel.
Explosões fizeram acontecer coisas perigosas,
como queda de ranchos e pedras voando.
Fiquem longe de lá.
Essa experiência fora do corpo do blog dela. Eu fiz.
- Não minta. - Sério!
Quando abri os olhos, vi eu mesmo dormindo.
Aí fez o quê?
Eu saí voando. Por tudo.
- Ele disse que viu você fumar. - O quê? Seu idiota!
Ele disse que saiu do corpo depois de ler o seu blog!
É tudo besteira. Fui eu que inventei isso.
O que ela tem?
- Parece zangada. - Talvez por sua causa.
Por que está me seguindo?
Estou fora do meu corpo. Estou fora do meu corpo.
Fora do meu corpo...
É a primeira fase, não é?
Eu não devia conseguir me mexer...
mas podia mover os dedos.
Então eu levantei meu braço.
Então o meu braço saiu do corpo
e eu estava flutuando!
Você estava só sonhando.
Não. Quando você sonha, você não tem controle.
Mas então pensei em flutuar e eu realmente flutuei!
Quanto tempo levou até conseguir?
Cerca de uma semana.
Isso é ridículo. Já tentei, mas nunca consigo.
É porque você não acreditou!
Acreditar que consegue é o mais importante.
Eu li o seu blog.
Por que não tentamos? O jogo do convidado.
Impressionante. Você fez tudo isso?
Sim. Memorize todos antes de começarmos.
ESTOU PRONTO
Ei!
JOGO DO CONVIDADO ESTA TARDE.
NÃO DIGA QUE TEM MEDO E FUJA.
PROIBIDO
Está aqui? O fantasma?
- Por quê? Está assustada? - Não.
Temos mesmo que passar por aqui?
Se abrimos a porta da frente, podemos ir até o fantasma.
Tem alguém aí?
VOCÊ CONHECEU A MINHA MÃE?
Ele respondeu?
Vamos trocar.
Leia o meu primeiro.
TER 1,85M. GANHAR $10 MILHÕES ANTES DOS 30 PRA VIVER DE RENDA.
O que é isso?
Falei pra escrever uma pergunta!
- Não posso fazer um pedido? - Não pode.
Mostre o seu.
Não.
- Qual é! Devolvo rapidinho. - De jeito nenhum. Não!
- Só uma vez. - Não!
Por favor!
Eu mostrei o meu. Isso não é justo.
Vá dormir.
Está vendo aquelas pedras ali?
Este lugar...
parece ter uma porta pra uma outra dimensão.
Não é maneiro?
Ainda não tá pronto?
Espere um minuto.
Eu sou órfã também.
Minha mãe morreu ano passado.
O homem com quem moro é meu padrasto.
Desde quando você vive no orfanato?
Eu?
Eu tinha 5 anos quando meu pai me deixou.
Até me lembro do que ele disse na frente do orfanato.
O que ele disse?
"Não se preocupe, você consegue sobreviver em qualquer lugar."
Assim, mesmo se formos para uma outra dimensão,
enquanto estiver comigo, você não precisa se preocupar.
Prontinho!
O que é isso aqui?
O quê? Se parece com você.
Não sente...
como se alguém estivesse nos observando?
Peguei!
Ei!
Você me assustou!
- Você está bem? - A coisa que você fez...
Espere.
Não alcança... precisa de uma vara.
Você está bem?
Está sangrando!
Eu estou bem.
Eu achei o tênis!
Está mais longe.
Esqueça. Eu vou fazer outro pra você.
Você usa estes.
Não, eu estou bem.
Eles fedem demais!
Você vai ser bem alto.
Ouvi dizer que você cresce se tiver pés grandes.
Sério?
1,85m?
Então, vou ser alto assim?
Você...
gosta de mim?
Pra sempre?
Sim.
Se você me trair eu te mato.
Prometa!
Sim...
Título: Lua Branca.
Eu andei com os olhos fechados.
A escuridão me assustou, mas não podia abrir os olhos.
Porém, logo eu não tinha mais medo.
Eu abri os olhos
e vi você segurando a minha mão.
Aí nós olhamos juntos para a lua branca.
Droga... acertei nela.
Não aponte pra uma pessoa!
Não apontei pra ela. Ela entrou na frente.
Você está bem?
- O que está fazendo aqui? - O quê?
É...
que estamos indo ver a explosão.
- Idiota, não fale! - Imbecil!
- Explosão? - Sim, na obra do túnel.
Eu também quero ir.
Sem chance!
- Sem meninas. - Não.
Certo, mas o pai dela não trabalha nessa obra?
Ele não é o meu pai.
Então o que ele é?
- Posso ir com vocês? - Sem meninas!
- Não! - Vamos levar ela junto.
Ela já sabe mesmo.
PERIGO ÁREA DE EXPLOSÕES
Eu esqueci que tenho aula de chinês hoje.
Frangote. Tem medo de ser pego?
Esqueça. Vamos sem você.
Conte pra mim depois.
Está bem.
Olhem!
O que é isso?
Foto de grupo.
Cuidado.
Quando vai explodir? Vocês não estão com fome?
O que está fazendo?
Parece bem profunda.
Se você não participar,
você é um covarde bobão...
Pedra, papel, tesoura!
Droga!
Não consigo fazer isso.
- Vamos, idiota! - Eu não posso...
O que é isso?
Isso é muito estranho!
Vai andando rápido!
Mas até onde temos que ir?
Já que começou, deve ir até o fim!
Vou cagar nas calças.
Se peidar, está morto.
Droga!
Não encoste na minha bunda. Você é tarado?
Por que parou?
Acho que tem alguma coisa lá embaixo.
Isso é incrível.
Ei, olhe isso.
Está vendo? O que é isso?
Parece um ovo...
Talvez um meteoro do espaço.
Eu li que acharam um meteoro brilhante na Áustria.
Você realmente vive em outro mundo.
O que pode ser?
Sou muito curioso.
Devo pegá-lo?
Não vire até que eu diga.
Você não tem nada a esconder mesmo!
- Ei, por que ficou escuro? - O que foi?
- Estou saindo! - Espere, Jae-wook!
Posso virar agora?
O ovo! Pegue ele!
Vamos!
Pode ser...
o ovo de um goblin?
- O devorador de tempo. - É do mesmo mundo que ela?
Como ia comer o tempo?
Por isso que é um goblin, caramba!
Antes de morrer, o meu avô me contou...
que durante a lua cheia, uma caverna surge na montanha.
Lua cheia.
Caverna.
Seu avô não estava num hospício?
Vai se danar! Era um hospital normal!
Ei, fale mais sobre o goblin.
Ele disse que se você entrar na caverna,
o goblin rouba o seu tempo,
fazendo uma criança ser adulto, e um adulto ser um velho.
Mas estamos iguais.
- Vai parar de interromper? - Mas é verdade!
Mesmo assim, interrompeu. Pare de fazer isso!
- O que é? - Meu grampo de cabelo sumiu.
- Ela me assustou por nada. - Cadê?
Deixou cair lá dentro?
Vamos juntos.
Vocês dois estão namorando?
Ele ficou louco quando acertei nela.
Não desse jeito, idiota!
- Vi quando pediu pra ela vir. - É mesmo.
- Você tá curtindo. - Não é isso!
Vocês ficam bem juntos.
Sung-min!
Onde está você?
Mamãe...
Parem as obras!
O que é isso tudo?
- Olá. - O Sr. Park está aqui.
Olá. Em que posso ajudar?
Ele é o chefe. Por favor, explique.
Bem, vocês devem parar as obras agora.
Pode me dizer por quê?
Nossos filhos vieram até aqui para ver isso!
Você sabe que nossa área é cercada por arame
e bastante vigiada para crianças não entrarem.
Então procure-os em outro lugar.
Não! Até a minha casa tremeu há algumas horas.
Dizem que as explosões daqui causaram o tremor.
Como podem continuar? As crianças devem estar perto!
- É que... - Ei!
O nome da sua filha é Oh Su-rin?
É sim.
Ela estava com os nossos meninos.
Como?
Por que foram pra lá?
Ontem à tarde na ilha Hwano,
três meninos e uma menina subiram uma montanha
para assistirem a explosões na obra de um túnel,
e desde então estão desaparecidos.
A polícia imediatamente iniciou as buscas,
pois houve um terremoto de magnitude 3.6 às 16h,
horário em que eles estariam na montanha.
É cogitada a possibilidade de ter havido um acidente.
Saiam da frente, por favor.
Quando se mudou pra cá?
Há 1 mês e meio...
é, por aí.
Su-rin conhecia os meninos que desapareceram com ela?
Acho que sim. Por isso eles foram juntos.
Sim, acredito que sim.
Qual é a altura de Su-rin?
Ela é...
da altura do meu peito.
O que ela vestia no dia?
Bem... eu não sei.
Calças ou saia, você não sabe?
Certo, entendi.
Escute detetive...
dois anos atrás me casei com a mãe de Su-rin,
mas ano passado nos acidentamos de carro
e só eu sobrevivi. Desde então ela tem...
Enfim, a verdade é que não há muita proximidade.
- Posso fumar? - Claro.
Então ela poderia ter apenas fugido.
Tae-sik!
- O que foi? - Parece que encontraram algo.
- O que foi? - Acharam uma criança!
Abram caminho!
Não deixe eles entrarem!
- Onde está ela? É uma menina? - Sim. E está viva.
O pai de Su-rin, rápido!
Veja se é ela.
Su-rin!
Na caverna, havia um ovo brilhando na água.
Que é...
o goblin devorador de tempo, de acordo com o avô de Tae-sik.
Mas ele só aparece quando é lua cheia.
Aí...
Sung-min pegou o ovo e todos nós saímos.
Mas perdi o grampo de cabelo que minha mãe me deu...
Espere, então...
não ouviu nada?
Um grito ou algo assim?
Não. Eles simplesmente sumiram.
Mas o ovo estava quebrado e havia um círculo misterioso...
Su-rin.
Por que continua dizendo essas coisas estranhas?
Ei, menina.
Quantas vezes ainda será?
Primeiro disse que estava aqui, e depois lá...
Não consegue se lembrar? Faz só alguns dias atrás.
Você mentiu sobre a caverna?
- Não devia mentir pra nós! - Está bem.
Acalmem-se todos.
Eu entendo, mas se agir assim, ela não poderá se lembrar.
Como acreditar nela?
Na escola chamam ela de esquisitona!
Cuidado com essa língua!
Qual é o problema?
Tem ideia como nos sentimos?
Não aponte o dedo!
Tudo por causa dessa sua obra!
Calma, por favor.
Precisamos achar os meninos!
Não é isso que todos vocês querem?
O quê?
Chefe! Encontraram um corpo.
Como é?
- O quê? - Um cadáver?
De quem é o corpo?
Não se assustem. Vamos verificar...
Agora faremos uma entrevista por telefone
com o detetive Ahn, que comanda a investigação.
- Detetive Ahn? - Sim, olá.
Diga-nos onde encontrou o corpo de Jae-wook.
Em um área deserta distante 20 quilômetros da vila.
Teríamos achado os meninos se estivessem na montanha.
- É... - Não há lesões externas...
por isso acreditamos que a asma crônica causou a morte.
A propósito, ouvi alguém alegar
que nossa empresa raptou as crianças
para cobrir um acidente causado pelas obras.
Por isso só Su-rin voltou.
Que idiota disse isso?
Cretino... é algum escritor ou o quê?
Ela está aqui.
Você sabe de uma coisa?
Fiquei muito aliviada por você não ter morrido.
Mas pensando nisso,
comecei a sentir pena de Jae-wook.
Vou para a escola.
- Mãe! - Às 8h desta manhã...
nas casas de Yoo Jae-wook e Park Tae-sik,
foram achadas as roupas usadas pelos meninos desaparecidos.
Presume-se que alguém as deixou lá
entre 2h e 5h da manhã.
Estamos agora à procura de testemunhas
e revendo as câmeras da área.
Sung-min...
É você?
Su-rin...
Su-rin.
Su-rin...
Sou eu, Sung-min.
Su-rin!
Por favor...
Su-rin!
Por favor...
Su-rin. Por favor, fique quieta...
Su-rin!
- O que foi? - Socorro!
Su-rin!
O que foi?
Tem um homem estranho...
O quê?
Onde está?
Não consegue dizer?
Tudo bem. Não tenha pressa.
Se lembra das roupas dele ou algo assim?
Ele disse que seu nome é Sung-min.
O quê? Su-rin...
Do que você está falando?
Eu não sei. Isso foi o que ele disse.
Su-rin, por que está aí fora? Entre, é perigoso.
Detetive Cho, encontramos isso na floresta.
- O que é isso? - Eu não faço ideia.
O que significa isso?
Isto é seu?
Su-rin...
Su-rin?
- Sim? - Isto é seu?
É meu, sim.
Su-rin, aqui é o Sung-min.
Quando você voltou pra caverna,
uma coisa estranha aconteceu com a gente.
- Ei, vem aqui. - O quê?
- O que foi? - Apenas olhe.
É impressionante.
Você viu isso também! Ele se mexeu!
O que tem aí dentro?
- Eu devo quebrar ele? - Não! E se sair alguma coisa?
Eu posso criá-lo.
Ao sair do ovo...
pensam que a 1ª coisa que veem é a mãe deles.
Certo, vou quebrar.
Lá vou eu!
Três!
Dois!
Devemos esperar Su-rin sair?
Quebre logo, idiota!
- Conte depois pra ela! - É!
Tá bom.
O quê?
O que foi isso?
Ele estava vazio!
Su-rin!
Su-rin?
Ei.
Ei!
Não mexe!
Papai!
Papai?
Papai!
- Posso ver a calcinha dela. - Ei, o que você...
Papai!
Pessoal, o meu pai não está se mexendo.
Ela não é a sua mãe, né?
Agora você vai ver...
No começo, foi apenas divertido.
Sentimos que éramos os únicos no mundo.
O sabor é igual da Coca.
Isso é incrível!
Pare de comer, gorducho!
Você quer morrer?
Sentimos...
que poderíamos fazer qualquer coisa.
- Espere! - O quê?
Não é um espelho?
Por que não dá reflexo? Por que não?
O espelho congelou também?
Mas logo...
notamos que havia coisas que não podíamos fazer.
Quantos dias se passaram?
Será que vamos sair só quando formos adultos?
Ei, Yeo Sung-min! Eu disse para não quebrá-lo!
Não adianta falar disso de novo!
Vamos tentar sair da ilha. O tempo pode passar fora daqui.
Tente mais!
Não está funcionando! Eu falei!
Su-rin, você ia acreditar na minha história?
Achamos pegadas de um homem adulto!
As pegadas vão por aqui!
Mexam-se!
Você fica lá dentro!
Diga a todos para irem por aqui!
- Espere. - Sim?
É tudo mentira!
O que é mentira?
O homem que disse ser Sung-min?
Tudo.
Nunca encontrei essa pessoa.
E por que você mentiu?
Eu sinto muito.
COMO SAIR DO SEU CORPO
A PROBABILIDADE DE ENCONTRAR ALIENÍGENAS
DEVE HAVER OUTRO MUNDO LÁ FORA
Su-rin,
nós não conseguimos deixar a ilha de barco.
Agora,
estamos apenas vagando por ela.
O que tá fazendo?
Contando os dias a partir de hoje.
- As datas? - É.
Somo 1 dia cada vez que acordamos.
Pra que isso?
É frustrante não saber quantos dias passaram.
Eu estou muito entediado!
Ei!
Você está bem?
Onde está Tae-sik?
Espere, vou trazer ele aqui.
Sung-min!
Não vá muito longe.
Ei, o que tá fazendo?
- Jae-wook procura você. - Espere eu terminar isso.
É incrível, você também devia ler.
Ei, Jae-wook! Achamos umas coisas legais!
Ei!
Jae-wook!
Ei!
Yoo Jae-wook?
Se eu tivesse vindo antes...
Jae-wook teria ficado menos assustado?
Acorde!
Foi a primeira vez que vi Tae-sik chorar.
Então eu me dei conta que o melhor a fazer...
era parar de chorar.
Vamos guardar isto...
para entregar aos pais dele mais tarde.
Su-rin...
todos os dias aqui são a mesma coisa.
Hoje é o dia nº 1974...
mas nada chegou a mudar.
Tae-sik e eu estamos passando bem.
Como temos muito tempo...
estamos até estudando algumas coisas.
Os homens devem ser fortes.
Complexo de Adônis.
O oceano competitivo e o oceano não reclamado...
Oceano vermelho e oceano azul.
Você memorizou tudo isso?
Devemos aprender algo. Já que não vamos pra escola.
E para nos preparar pro futuro, devemos ter dinheiro.
Tae-sik.
Ela não se parece com Su-rin?
Su-rin?
Não me lembro do rosto dela.
Você se lembra?
Eu estou com medo...
de ter esquecido tudo do passado.
Até do que aconteceu com você.
- Quantos dias? - 2142 dias.
Ei, vem aqui.
Lembra como calcula isso?
5 anos e 317 dias.
Tínhamos 14 anos quando aconteceu.
Então...
significa que logo vamos ter 20!
Dizem que você fica adulto quando chega aos 20.
Então logo poderemos voltar?
Sung-min!
Como eu pareço?
Um pouco parecido como eu era antes?
Quando eu me perguntava...
quem seria capaz de me reconhecer...
eu só conseguia pensar em você.
Quando se pode dizer que é um adulto?
Temos bem mais de 20 agora.
Não importa o quanto esperamos, o tempo não passa.
Tae-sik está estranho ultimamente.
Mas eu estou bem,
porque eu acredito que podemos voltar.
Você sabe...
que o mais importante é acreditar.
Você pediu para eu te esculpir.
- Sou eu? - É.
Quando se está totalmente imerso em algo,
o tempo flui mais rápido.
A Teoria do Fluxo de Mihaly.
É bom sentir o tempo passar, você também sente.
Eu queria poder viver aqui tão bem como você.
Escaparemos, quando ficarmos adultos.
Estamos com mais de 20 agora.
Somos adultos, nós já estamos grandes.
Mas 20 foi só um palpite nosso.
Então quando será?
Diga-me quando, será com 30 ou 40...?
Se não tivesse quebrado o ovo...
Acho que acabaremos morrendo aqui.
Assim como Jae-wook.
Eu vou voltar.
Eu posso voltar.
Eu não penso como Tae-sik.
Eu vou conseguir!
Eu posso voltar.
Su-rin, eu vou voltar.
Eu vou.
Eu posso fazer isso...
Posso fazer, posso voltar!
Tae-sik!
A lua mudou! Tae-sik!
Onde você está?
Desde então...
eu tenho procurado por ele em toda a ilha.
Tae-sik!
Será que ele sabe,
que mesmo sendo só um pouco,
a lua começou a mudar?
Su-rin...
eu finalmente encontrei Tae-sik.
Percebendo que não precisaria mais procurá-lo...
me senti estranhamente aliviado.
Talvez nada tenha mudado...
em relação ao início de tudo isso...
Talvez seja tudo um erro meu.
Agora está tudo acabado...
Su-rin.
Este caderno...
eu li ele.
Sung-min!
Sinto muito...
Sinto muito mesmo...
Será que as outras pessoas...
acreditarão que eu sou Sung-min?
Não se preocupe.
Eu vou ajudar você.
É da câmera do vizinho.
Ele saiu da ilha naquela manhã,
mas depois de ver a notícia, ele resolveu olhar.
Sinto muito!
Não pensei que poderia cair.
Ainda não me acostumei.
CHUVEIRO PÚBLICO
Posso ver o pequeno Sung-min com o cabelo assim.
Ma, eu sou Sung-min.
O tempo parou de repente.
- E eu me tornei adulto. - Não, deixe mais convincente.
Há algo que possa dizer para chamar a atenção deles?
Sang-chul, quando estávamos na 3ª série,
brigamos por um Nintendo...
e, na confusão,
ele acabou caindo na lagoa atrás da escola.
Era do Jae-wook.
Então prometemos guardar segredo
até comprarmos um novo pra ele.
Mas nunca compramos.
Ele com certeza sairá correndo.
Como eu fiz.
Acha que sou imbecil?
- Você escreveu isso. - Não!
Tae-sik nunca chora. Eu nunca vi ele chorar.
Ele não é esse tipo de pessoa!
Não invente coisas que você não sabe.
Ei, é tudo verdade!
Juro por minha mãe no céu.
- Por que jura por um morto? - O quê?
Todos devem estar mortos. Meu pai disse isso.
Sung-min não está morto!
Não brinque sobre meu amigo. Isso me irrita!
PROCURADO: SUSPEITO DE SEQUESTRO NA ILHA HWANO
RECOMPENSA: $30.000
Minha mãe tem 39 anos.
Não é certo ser mais velho que ela.
Sung-min, vamos sair da ilha. O tempo pode fluir fora daqui.
Deve haver algo que possamos fazer.
Sung-min.
Sung-min!
Yeo Sung-min...
O que está fazendo aqui?
Por que está aqui? Saia antes que seja pego.
Vou sair pela manhã.
Não quero ficar sozinho.
O que foi? Alguma coisa errada?
É tudo culpa minha.
Eu quebrei o ovo e fiz todos morrerem...
Será que devo viver sem eles?
Você só pegou o ovo porque eu estava curiosa.
Não é culpa sua, Sung-min.
Não se culpe mais por isso.
Su-rin.
Oh Su-rin, abra a porta.
Su-rin!
Já vai!
Preciso voltar lá pra obra.
Por que não fica em casa, está bem?
Convide uma amiga se ficar entediada.
O que foi agora?
- O que foi agora? - O que está havendo?
Por que sua filha fala coisas sem sentido?
Como assim?
Su-rin contou ao meu filho uma história estranha.
Ela disse que Sung-min voltou.
Mas que ele virou um adulto.
O mesmo aconteceu com Tae-sik, mas ela falou que ele se foi.
Eu já disse que a minha filha não está muito bem agora.
Minhas desculpas.
Da última vez ela deu uma notícia falsa.
Senhor, sabe o que as pessoas andam dizendo?
Que a sua empresa tenta encobrir
um acidente causado pela explosão.
Su-rin também sabe, mas não pode falar sobre isso!
Senhora...
não acredite apenas no que quer acreditar.
Por que inventar estórias?
Não bata nele!
Mas que droga!
Ele não se importa porque a sua filha está viva!
Conhece de cor todos os caminhos desta ilha?
Sim, enquanto andei por aí.
Certo...
já descobri quantos anos você tem agora.
Escute, depois de uns 8 anos, você viu a lua crescente.
Depois, teve uma lua cheia e o tempo fluiu de novo.
Leva o mesmo tempo da lua cheia à crescente,
como da lua crescente à lua cheia.
Isso significa que deve ter passado uns 15 ou 16 anos.
Ainda assim...
você ainda não tem 30 anos.
Se você visse Sung-min de novo daqui a 10 ou 20 anos,
você o reconheceria?
Quer dizer, poderia reconhecer o Sung-min adulto?
Acho que eu conseguiria...
- se eu falasse com ele. - Mesmo?
Sung-min viveu aqui por bastante tempo,
mas você sabe, Su-rin.
Quanto a mim, eu realmente entendo
como você está se sentindo.
Também sinto muitas saudades dele...
Espere um pouco, por favor!
Su-rin!
- Venha aqui! - Por quê?
- Vem já aqui! - Por favor, me solte!
Senhor! Senhor Oh!
Não a repreenda assim...
Ouça o que ela tem a dizer...
Sim, obrigado por me chamar.
Vá falar com ela!
Espere!
O que há com você?
Está me deixando maluco!
Por que fala essas besteiras?
Droga!
Depois que sua mãe morreu, eu...
Foi por sua causa!
Você fez ela morrer!
Ora!
- Venha aqui! - Me deixa!
- Vamos! - Solta!
Entre!
Senhor! Abra!
Senhor!
Abra isso!
O que eu fiz de tão errado?
Eu já não sei mais...
Senhor, abra por favor!
As crianças acordaram?
Quem é você?
A janela da classe Girassol...
Geun-ho não quebrou. Fui eu.
Todo mundo pensou que era ele,
mas você sabia que fui eu.
Então você me disse pra pedir desculpas...
Do que está falando?
Ma...
Eu sou Sung-min.
Sim...
Sung... Sung-min!
Su-rin me falou...
mais ou menos o que aconteceu.
Então vamos lá fora...
e você poderá me falar sobre isso, está bem?
Dong-soo!
Não!
Dong-soo, vem aqui.
Ninguém acredita em mim...
porque eu sou esquisitona!
Su-rin...
Detetive, a minha filha desapareceu!
Alô? Pode falar, senhor.
- Alô, o senhor está aí? - Bem, eu já ligo para você.
Espere!
Como o avô de Tae-sik soube da história do goblin?
Alguém que conhece a história
pode acreditar no que estamos dizendo.
Há muito tempo, quando um amigo dele sumiu,
as pessoas disseram que foi por causa do goblin.
Significa que tinha um ovo no passado?
Sung-min!
Acho que vi outro ovo.
Eu vi outra luz na água quando fui sozinha pra caverna.
Vamos conferir. Você sabe como chegar lá.
O que vai fazer?
E se...
existir mesmo outro ovo?
Vou quebrá-lo na frente de todos!
Meu padrasto, a polícia e as pessoas da TV.
Vamos parar o tempo e sumir enquanto eles filmam.
Não.
É a único jeito que existe...
Nem pensar!
Você não sabe nada sobre isso.
Mas você disse...
que mesmo em outro plano, eu ficaria bem estando com você.
Mas todos morreram!
Su-rin...
Vamos apenas embora.
Vamos deixar a ilha e ir aonde ninguém nos conhece.
Não me importo se ninguém me reconhece,
desde que...
você saiba quem eu sou.
É um pouco frio à noite. Você está bem?
Estou bem.
E você?
Deixa eu usar a sua blusa.
Su-rin!
Vamos agora... já!
Sung-min!
- Su-rin! - Você está bem?
- Sung-min... - O que você está fazendo?
- Venha aqui! - Sung-min!
Vamos sair daqui!
Vamos!
Sung-min!
Ei, Jin-sung.
O que parece pra você?
O retrato de Su-rin de costas?
Droga, não é isso que quis dizer!
Estou pedindo sua opinião como detetive.
Mostra o perfil psicológico dele em relação à menina.
Esse tipo de coisa.
Enfim, o cretino é um pedófilo.
Olhe pras roupas dele.
As impressões de Su-rin estavam por toda a casa.
Achamos sapatos correspondentes às pegadas na sua casa.
A minha conclusão...
é que ele a conhece há bastante tempo...
Não tem mais nada para me dizer?
Senhor...
Este é o celular de Su-rin.
Encontrei fotos daquele desgraçado aqui.
Ela o chamou de Sung-min.
Ela pode acreditar que é verdade...
Segundo os moradores,
ela acredita que o suspeito é uma das vítimas.
Em vez de síndrome de Estocolmo,
estaria mais para compulsão em mentir?
Ainda assim, explicaria isso como simples delírios
de uma menina de 13 anos?
Um adulto e uma adolescente.
- Identidade, por favor. - Desculpe?
A identidade do adulto.
Parece mais provável que o suspeito persuadiu Su-rin
dizendo ser o seu amigo desaparecido.
Meu pai foi no banheiro.
Bilhete só com identificação. Próximo!
Quero apresentar uma nova perspectiva aqui.
Houve grande curiosidade sobre Su-rin estar envolvida
desde o início no sequestro de seus amigos.
Com isso, a polícia pediu cautela nos rumores
e especulações que poderiam prejudicar o caso.
O suspeito tem cerca de 1,85m, é de corpo magro,
usava um capuz preto, calça marrom e mochila preta.
Toda a polícia da ilha de Hwano foi mobilizada,
com uma equipe de elite à espera de qualquer emergência.
Verificou lá dentro?
Para onde vão?
- Pro centro. - Sim.
Quanta agitação...
Onde exatamente no centro?
- Vamos descer aqui. - Aqui mesmo?
Obrigado.
Aqui! Venham aqui, rápido!
- Espere. - Ei!
Ali! Parem aí!
- Vou por aqui. - Suspeito localizado.
Perseguição no cais. Solicitando reforço.
Su-rin.
Pule! Eu pego você.
Vá na frente. Nos encontramos na caverna.
Não seja capturado!
Su-rin! Su-rin!
Su-rin!
- Aqui! - Encontramos a garota!
Está bem? Não está ferida?
Proteja ela!
Por que não checamos a impressão digital?
Comparar as digitais de Sung-min
- com as deste homem... - Você tem esse tempo?
Sinto muito, senhor.
Pare de falar tolices.
Pense desta maneira.
Um homem solitário viu você, num belo dia, em algum lugar
e desesperadamente quis ser seu amigo.
Mas, naturalmente ele pensou que você não iria querer isso.
Então começou a saber coisas sobre você.
Onde você mora, quem são seus amigos...
Deve ter visto seu blog.
Então ele teve uma ideia ao ler o seu blog.
Sequestrar seu melhor amigo Sung-min
e depois fingir que ele é Sung-min.
Você acreditaria nele se falasse que envelheceu em outro mundo,
já que tem muita imaginação, e foi isso que ele pensou.
Isso não faz sentido!
A história que contou não passa de invenção.
Tudo bem.
Eu inventei.
Mas não pode ser real?
Mais real que o ovo e a caverna?
Su-rin.
Tae-sik e Sung-min ainda podem estar vivos. Precisa nos ajudar.
Sabe onde ele está agora, não sabe?
Pode ir, eu espero aqui.
Su-rin.
Su-rin?
Traga todo o pessoal que temos.
Sim, senhor!
Vocês estão andando? Corram!
Ei, dê uma boa olhada ali.
Sung-min!
Me dê isso.
Não precisa fazer isso comigo. Eu faço.
Mesmo se não quiser,
vou fazer as pessoas saberem que é Sung-min.
Vou dizer a eles que fui eu.
Que eu sequestrei e matei todos eles.
Que você não se envolveu.
Então isso tudo acabará.
E depois?
O que dirá quando a polícia perguntar quem você é?
Eu voltarei, prometo.
Aí nós teremos a mesma idade, e você vai me reconhecer.
O que é isso? Diga para pararem!
Vamos logo!
Sung-min!
Sung-min! Yeo Sung-min!
Sung-min!
Sung-min...
Eu estive pensando no caminho.
E se isso não tivesse acontecido?
Com você e os meninos,
todos nós teríamos...
entrado no ginásio...
e ido a muitos lugares juntos.
Su-rin.
Agora eu não posso mais viver assim.
E eu odeio...
ver você perder isso por minha causa.
Não se mova. Fique parada.
Não se mova.
Está tudo bem.
Mande a garota vir aqui.
Su-rin.
Venha aqui.
Mande a garota, desgraçado!
Não atire!
Por favor, ouça ele só uma vez!
Foi tudo verdade! A caverna e o ovo!
Está bem. Eu já entendi.
Agora fique longe dele!
Ele é o Sung-min! O meu amigo!
Está sendo enganada!
Você é quem está errado!
Senhor, eu imploro...
Por favor, acredite nele uma só vez!
Deixe ele ir! Deixe!
Su-rin!
Chefe!
- Não se aproximem! - Chefe!
Você está bem?
Su-rin!
Sung-min!
Aguente!
Sung-min...
Su-rin!
Então eu percebi...
que ele parou o tempo de novo...
somente para me salvar.
Só um momento.
Escute, Su-rin.
Se ele era mesmo o Sung-min,
por que resolveu sumir deixando você na praia?
Se ele quebrou o ovo e entrou em outra dimensão,
deve ter tido um jeito de saber que era mesmo o Sung-min.
Porque ele queria que eu tivesse uma vida normal.
Por isso ele desapareceu.
Mas depois...
você disse à polícia que só decidiu ajudá-lo
porque ele havia ameaçado você.
Pode me explicar por que você disse isso?
Abram caminho, por favor!
Su-rin, qual é a sua relação com o suspeito?
Sr. Oh, algum comentário?
Su-rin! Fale algo!
Cansei de tanto falar a verdade, mas ninguém acreditou em mim.
Droga...
Droga!
VÁ PRO INFERNO MORRA
Droga! Como eu odeio essa ilha!
Su-rin, não chegue muito perto.
Obrigada.
De nada. Coma.
Olá.
Eu sinceramente não sei o que pensar.
É realmente um milagre
você e eu termos sobrevivido.
Mesmo se eu acreditar em você, nada vai mudar.
Entende o que quero dizer?
Fale que foi ameaçada.
Ele falou que mataria eles, então você fez o que ele disse.
- Senhor... - É melhor para você.
Faça isso.
A história que me contou...
se importaria se eu colocá-la num livro?
Eu quero parar de dizer mentiras.
Eu sou a única que sabe que ele é mesmo o Sung-min.
Você pode colocar isso no seu livro?
O que você escreveu?
É segredo.
Senhora!
TEMPO QUE DESAPARECE
A escola missionária é muito rigorosa?
Pelo menos eles têm dormitório.
Qual a graça de um dormitório só de meninas?
Su-rin!
Bom, então até logo.
Su-rin!
Está ótima nesse uniforme.
Su-rin!
Su-rin.
Você viu alguém?
Vamos.
Lua Branca
Eu andei com os olhos fechados.
A escuridão me assustou,
mas não podia abrir os olhos.
Porém, logo eu não tinha mais medo.
Eu abri os olhos...
e vi você segurando a minha mão.
Sonhei que olhávamos juntos para a lua branca.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs